ブラウザの翻訳機能を比べてみた

ブラウザの翻訳機能について、気になったのでちょっと調べてみた。

環境

比較したのはSafariとGoogle Chromeで環境は以下の通り。

MacBook Pro 14インチ 2021
Apple M1 Pro
macOS Sonoma 14.5

Safari 17.5 (19618.2.12.11.6)

Google Chrome 125.0.6422.113 (Official Build) (arm64)

表示したのはAppleデベロッパーサイトの英語のドキュメントページ
https://developer.apple.com/documentation/

元の文章について、各ブラウザとGoogle翻訳で翻訳してみると微妙に言い回しが違っていて面白い

Explore new documentation and samples from WWDC.

Safari	WWDCの新しいドキュメントとサンプルを探る。
Google Chrome	WWDC からの新しいドキュメントとサンプルを調べてください。
Google翻訳	WWDC の新しいドキュメントとサンプルを調べてください。

Learn about the developer technologies available in visionOS.

Safari	visionOSで利用可能な開発者技術について学んでください。
Google Chrome	visionOS で利用可能な開発者テクノロジーについて学びます。
Google翻訳	visionOS で利用できる開発者向けテクノロジについて学びます。

Swift
New features in the Swift ecosystem help you write cleaner code.

Safari	スウィフト Swiftエコシステムの新機能は、よりクリーンなコードを書くのに役立ちます。
Google Chrome	迅速 Swift エコシステムの新機能により、よりクリーンなコードの作成が可能になります。
Google翻訳	迅速 Swift エコシステムの新機能は、よりクリーンなコードを作成するのに役立ちます。

さすがにSafariはSwiftを正しく翻訳している！

自然な文章として読めて、リンクの場所も文章内に正しく配置されている

文書としてはSafariより不自然なところが目出つ。
リンクが翻訳の邪魔をしている印象。

Safariはデフォルトで画像内の文字も翻訳している。

しかし画像は元のままの方が良いと思う人も多いはず。（自分もそう）
その場合はMacの設定から止める事ができる。

設定 > 一般 > 言語と地域 > テキスト認識表示

この設定を変更してもGoogle Chromeには影響しない。

Google Chromeはデフォルトでは画像内の文字は翻訳されない。
Google Chromeの設定を見ても、設定項目らしいものが無いので画像内の文字の翻訳はできなさそう。

Appleのサイトを見るときは、やはりSafariの方が良さそうに思うが、両方で表示して「いいとこ取り」をするのが良いのかもしれない。